ロビー展始まりました！ The lobby exhibition has begun!

 

＃奥浜名湖百鬼夜行

＠国民宿舎奥浜名湖ロビー展

ホテルのロビーで展示していただきました。

実物大のニホンオオカミが何といっても一番人気！

5歳くらいの女の子が

「きもちいい～」

と、なでなでしてくれて、実物大のニホンオオカミに、

「これは、パパ」

小さいこどもオオカミに

「これは、（パパに抱っこされた弟くん、1歳くらい）、

　こっちは、（女の子）」

パパがたずねます。「ママは？」

女の子は、着物姿のニホンオオカミを示して言いました。

「あれ！　怒ったときの、ママ！」

もちろん、目撃していたダーリンのハートは、

わしづかみされましたとさ・・・うふふ・・・

We had our work on display in a hotel lobby.

The life-sized Japanese wolf was, without a doubt, the biggest hit!

A little girl—around five years old—

petted it, saying, "It feels so nice~,"

and then identified the figures:

"This one is Daddy."

Pointing to the little wolf cub, she said,

"This is [her one-year-old baby brother, who was being held by their dad]...

and this one is [me]!"

Her dad asked, "And where’s Mommy?"

The girl pointed to a Japanese wolf dressed in a kimono and declared:

"That one! That’s Mommy when she’s angry!"

Needless to say, my husband—who witnessed the whole thing—

was completely charmed... *tee-hee*...

秋の労美展2026オープニングコンサート

 

創立者の奥様と大ゲンカして退会してから

オープニングコンサートは２度目のお手伝いです。

お友だちのenishiさんに津軽三味線を弾き語りしていただき、

満席のお客様に喜んでいただきました。

駈けつけてくださったカフェ処すず木のママ、ミキティさん、

盛り上げていただきありがとうございます。

お声かけくださった前代表の岡本さん、

長い間お疲れさまでした。

そしてコンサート！

楽しい時間をありがとうございました。

Since leaving the group after a huge falling-out with the founder's wife,

this is the second time I’ve helped out with an opening concert.

My friend Enishi-san performed a Tsugaru-jamisen set—singing while playing—

and delighted the capacity crowd.

A big thank you to Mikiti-san, the owner of Cafe-dokoro Suzuki,

for rushing over and really livening up the atmosphere.

And to Mr. Okamoto, the former representative who invited me:

thank you for all your hard work over the years.

And the concert itself—

thank you for such a wonderful time.

ダイジェスト版

前日、会場の下見に来ました。

その後、enishiさんと私たち夫婦の3人で街歩き。

イベントで試奏させていただきました。

enishiさん撮影です。

I visited the venue the day before.

Afterward, enishi-san and the two of us—my spouse and I—went for a walk around town.

I had the chance to try out some instruments at the event.

This photo was taken by enishi-san.

独居高齢者の愛猫 Pet cat of elderly person living alone

 

NPO法人ねこ家さん

飼い主さん高齢のため

高齢者施設入所を希望。

愛猫をどうするかで話し合いました。

市内に引き取り先が見つかって、

飼い主さんが急遽入院されたため

関係者が立ち会って、

ねこ家さんに引き取っていただきました。

当日はねこ家さんに

獣医受診もお願いできました。

ホームページやメールで

今後も愛猫の暮らしを見守ることができます。

9月だけで5匹の訳あり猫を引き取っているという

ねこ家さん。

とてもやさしいスタッフさんです。

お別れのひと時をいただきました。

Because the owner is old

Desiring to enter a facility for the elderly.

We talked about what to do with our beloved cat.

I found a place to take it in the city,

Because the owner was suddenly hospitalized.

In the presence of the relevant parties,

I was adopted by a cat family.

On the day, go to the cat house

I was also asked to see a veterinarian.

via homepage or email

You can continue to monitor your cat's life.

It is said that in September alone, they adopted five strange cats.

Cat house.

The staff are very kind.

We had a moment of farewell.

初めての個展 My First Solo Exhibition

人生初の個展開催。

今日は1人セッティングでした。

脚立に乗って、天井レールにスポットライト設置。

ワイヤーも、高い脚立に何度も

登ったり下りたり登ったり下りたり。

ショーケースもお借りして、

作品や参考図書を並べ、

資料も張り出します。

雨なので、箱を使わず

大きなビニール袋に作品を詰め込んで、

自家用車で2回運びました。

数えてみたら、立体とお面と土笛で

80しかありません。

百鬼夜行だから、100個は並べたい。

あと20個足りない。

慌てて自宅に戻り、探します。

小さいお面と土笛を追加しました。

多分、100あると思います。

数えるたびに、数が変わる。

ご観覧の皆さん、足りなかったら教えてください。

Holding my first-ever solo exhibition.

I handled the setup by myself today.

I climbed up a stepladder to mount spotlights onto the ceiling rails.

As for the hanging wires—

I found myself climbing up and down, up and down that tall ladder over and over again.

I borrowed display cases,

arranged my artworks and reference books,

and put up explanatory materials.

Since it was raining, I didn't use cardboard boxes;

instead, I stuffed the pieces into large plastic bags

and made two trips in my car to transport them.

When I counted them up, I found I only had 80 items—

a mix of sculptures, masks, and clay whistles.

But since the theme is the "Night Parade of One Hundred Demons" (Hyakki Yagyō),

I really wanted to display 100 pieces.

I was 20 short.

I rushed back home to search for more

and added some small masks and clay whistles to the mix.

I think I have 100 now.

The count seems to change every time I check.

To everyone coming to see the show: please let me know if I’m still short.

2026年10月1日～10月31日まで　浜松市細江図書館にて「奥浜名湖百鬼夜行」創作張り子、粘土面、土笛、執筆本・参考資料等を展示します。入場は無料、販売はありません。お立ち寄りの際、お面・立体・土笛で100個あるかどうか数えてみてください。数えるたびに数が　 か・・・わ・・・り・・・ま・・・す・・・

From October 1 to October 31, 2026, the Hamamatsu City Hosoe Library will host an exhibition titled "Oku-Hamanako Hyakki Yagyō" (Night Parade of One Hundred Demons of Oku-Hamanako), featuring original papier-mâché figures, clay masks, clay whistles, books, reference materials, and more. Admission is free, and no items are for sale. When you visit, try counting the masks, sculptures, and clay whistles to see if there are really one hundred of them. Every time you count, the number... ch... a... n... g... e... s...

10月３日(土)：なみ姫追加しました

本の下に敷物を置きました。

着物の帯で作りました。

I placed a mat under the book. I made it from a kimono obi.

展示作品、お面と立体と土笛で100を超します。

６畳ふたまの我が家に
これが積み上がっているわけです・・・
え、地震きたら崩れ落ちますよね・・・
振り返ったら怨霊と目が合いますよね・・・

展示が終わったら
戻って来るんですよね・・・

The works for the exhibition—masks, sculptures, 

and clay whistles—total over a hundred pieces.

And they are all piled up

in my home—two six-tatami-mat rooms...

I mean, if an earthquake hits, they’ll come crashing down, right?

And if I turn around, I’ll lock eyes with a vengeful spirit, won't I?

Once the exhibition is over,

they’re all coming back here... aren't they?

なみ姫の和装のために、着物や帯を探しました

ヤフオクでまとめ売りをしていたので

ついつい買い込みました・・・

着物や帯でリメイクできるというので

本を買ってみました

今日は、帯でつくった敷物を

出版物の下に敷いてみました

・・・いいんじゃない？

わーい

I went looking for kimonos and obi sashes for Princess Nami's Japanese-style outfits.

I found a bulk lot for sale on Yahoo! Auctions

and ended up buying a whole bunch...

Since I heard you can repurpose kimonos and obi into other items,

I even bought a book on the subject.

Today, I tried placing a mat I made from an obi

underneath the publication.

...It looks pretty good, don't you think?

Yay!