2015年11月28日土曜日

生誕100年 Father of 1915 born,















大正4年生まれの父は、
 
写真学校在学中、デッサンの面白さに目覚め、
 
油絵、切り絵、多色刷り版画、ロゴマーク、文字のデザイン、写真など、
 
多彩な創作活動に明け暮れます。
 
 
 
 

「こないだ、山へ行ってな」
 
 
 
 

帰省した私に、好きな煙草をくゆらせながら打ち明ける。
 
やわらかな色彩の風景画は、『滝根のセザンヌ』と評されたそうな。
 
 
 
 

「絵の具をくわえて逃げるから、こう追いかけるんだ!」 




スケッチと愛犬の散歩を兼ねるのはグッドアイデアですが、
 
遊んでほしい犬と、絵に専念したい父。
 
やっと取り戻してよだれをふいた絵の具には、牙で穴も開いただろうに。

 
 
 
 
 Father of 1915 born,
 
In the photographic school student, awakening to the fun of drawing,
 
Oil painting, paper cutout, multi-color prints, logo, character of the design, such as photos,
 
Akekure the colorful creative activities.
 
 
 
 


"The other day, I went to the mountain."




Homecoming was to me, confide while Kuyurase your favorite tobacco.
 
It seems to landscape painting of soft colors, was described as "Cezanne of Takine".
 
 
 
 


"Because escape added to the paint, I chase this way!" 





The doubles as a walk of sketches and dog is a good idea,
 
And I want dogs playing, father you want to concentrate on painting.
 
The paint was wiped drool barely regained, would also open hole in the Fang Ni.
 

 
 
 
 
 
 

高校時代、文化祭で父の大切なカメラを借りました。
 
好きな男の子を自分の手で撮りたいと友人が言い、
 
同調してまた貸しし、レンズがへこみます。
 
カメラを持って転んだ友人Aもへこむのです。
 
一眼レフが高価だった頃。
 
 
 
 
 

「友だちにけがはなかったのか」
 
 
 
 

父の第一声はやさしかったです。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

父のブルーの愛車を、私が職場の同僚にまた貸ししてドアがへこみ、
 
交差点でぶつけられた友人Bも愛車色に青ざめ。
 
 
 
 

「だが、友だちにけがはなかったのか」
 
 
 
 

 父の言葉は同じでした。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

母と帰宅途中、ゆるいカーブを曲がりきれず、
 
土手にこすって愛車は泥だらけ。
 
これを早朝の庭で発見したときも、
 
 
 
「あんたは何をやったんだい?」とだけ父は言いました。
 
 
 
 
 

そのやさしさが、私の宝物。
 
今思えば、娘に甘い父と、わがまま娘がほの見えます。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

高齢になって同居したものの、病気で寝込むことが多い私。
 
我が子の力になってやれないことを苦にしたのでしょう。
 
父はうつ状態でした。
 
 
 
 
 
両親をつれ、夫と別居した日。
 
 
 
 

「もうあの家には戻らない!」
 
 
 
 

窓の向こうをながめ、老いた父は自分に言い切ります。
 
 
 
 
 
 
「ようし!」とうなずき、「ようし!」と繰り返します。
 
 
 
 
 
 
 
その数週間後、ひとり入浴中に父は急死。
 
葬儀日程中に離婚手続きを押し切り、私はもう一度住まいを移るのです。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
引越の当日、
 
「おう、おう」
 
うれしそうに立ち会う、父の気配がございました。
 
 
 
 
 
 
 
無我夢中で自立を目指す私と、
 
だれが悪いなどと言い出すことなく、娘のやせた肩をそっと押す亡き父。

私は悲しくて、そして不思議におかしかったものです。














 

「お父さん、助けられなくてごめんね」
 
 
 
 

ひとりにしてごめん。
 
事故当時の不在を泣いて詫びたのは、いくらか落ち着いた3年後。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

「俺はこっちで、すごい絵を描いているんだ!」
 
 
 
 
 
 
 
 

亡き人を思う時、その人はそばに来ていると聞いたことがございます。
 
 
 
 
 
88歳、視力の低下で、父はかつてのように
 
きれいな線を重ねることが出来なくなっていました。
 
 
 
 
 
もうそんな悩みもなく、今は天国の素晴らしい景色を存分に描いているよ。
 
だから安心していい。
 
あんたはもう泣くなよと、死の壁の向こうから、
 
娘に弱い父はそう伝えてきたのでしょう。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

戦争、焼け野原を経験した両親にとって、
 
長い不妊治療のすえやっと授かった我が子。
 
たとえどんな娘でも、かけがえのない宝物なのでしょう。
 
 
 
 
 
 
 
 

国も民族も人種も超え、さまざまな人生を宝物のように大切に歩む人々。
 
うまく生きられなくても、ささやかでも、
 
宝石のようにキラキラと美しいその幸せを奪い、
 
こなごなに破壊する権利が、誰にありましょうか。

 
 
 
 
 

「それで、友だちにけがはなかったのか」
 
 
 
 
 

生誕100年の父が教える、素朴な利他の心。
  
会ったことはなくても、あなたの無事と幸せはなによりの喜びだよ。
 
 
 
 
 
 
 
戦争のない平和な社会。
 
これこそ人類の宝、世界を謡い舞う私の想いです。
 
 
 
 
  

In high school, I borrowed the important camera of his father at the cultural festival.
 
Say friends and want to take your favorite boy in his own hands,
 
Tuning to also to lend, it will dent lens.
 
Friend fell with the camera A is also dented the.
 
Time single-lens reflex was expensive.
 
 
 
 
 


"What hurt was not your friends."
 
 
 
 


Father of the first word is it was gentle.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


The father of the blue car, I have to also lend to work colleagues dent the door,
 
Friend B that was hit at an intersection also pale in car color.
 
 
 
 


"But, whether the injury was not a friend."
 
 
 
 


 Father of words was the same.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Mother and the way home, not completely bend the loose curve,
 
Car is muddy rub on the bank.
 
Even when this was discovered in the early morning of the garden,
 
 
 
My father said only that "did you do what Anta?".
 
 
 
 
 


The kindness is, my treasure.
 
If it now, and sweet father to daughter, looks selfish daughter sail.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 


Despite living become older, I often fall asleep in the disease.
 
It will was in bitter that you do not do it is the force of my child.
 
My father was a depressive state.
 
 
 
 
 
Brought parents, date of separation with her husband.
 
 
 
 


"I do not return to the other that house!"
 
 
 
 


I looked at the other side of the window, old father Ikiri to myself.
 
 
 
 
 
 
Nod and "Paper!", And repeat the "Paper!".
 
 
 
 
 
 
 
A few weeks later, sudden death is his father in alone bathing.
 
Press cutting the divorce proceedings during the funeral schedule, I am moving the house again.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
On the day of the move,
 
"Oh, the King"
 
Witness joyfully, I was there is a father of the sign.
 
 
 
 
 
 
 
And I aim to independence feverishly,
 
Without out is called, such as who is bad, gently press late father a lean shoulder of daughter.


I am sad, and what wonder was funny.















 


"Dad, I'm sorry to not be helped."
 
 
 
 


I'm sorry to the alone.
 
The apologized crying absence at the time of the accident is somewhat calm 3 years after.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


"I'm in here, I'm drawing a great picture!"
 
 
 
 
 
 
 
 


When you think of the deceased, that person is subject I heard that has come near.
 
 
 
 
 
88 -year-old, in the loss of visual acuity, the father is the former as
 
It was no longer able to superimpose a clean line.
 
 
 
 
 
Without anymore trouble, now it depicts the fully the wonderful scenery of heaven.
 
So I at ease.
 
You're the I Do not cry anymore, from the other side of the wall of death,
 
Weak father to daughter would had been told so.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


War, for parents who have experienced the burnt ruins,
 
Finally bestowed was my child after a long fertility treatment.
 
Even if any daughter, Will of irreplaceable treasure.
 
 
 
 
 
 
 
 


Country nor be exceeded race ethnicity, carefully walk people to the treasure a variety of life.
 
You may not live well, even a modest,
 
It deprives the sparkling and beautiful that happiness as jewelry,
 
Right to destroy the pieces is, to whom there Let's do.


 
 
 
 
 


"So, whether the injury was not a friend."
 
 
 
 
 


Father of birth 100 years teach, rustic altruistic mind.
  
May not be met, your safety and happiness Good thing of joy.
 
 
 
 
 
 
 
No peaceful society of war.
 
This is what is my feelings that dance sing treasure of mankind, the world.