2018年5月1日火曜日

みそぎの水音 Water sound of Misogi




























 

 

地下深く、ごうごうと湧き出る清水。

仙台平のふもと、入水鍾乳洞。

滴り落ちる水滴が、

美しい鍾乳石を形作る。

水は刻印となって命をめぐり、

隠された複雑な姿を、あきらかにする。

 

地震と、爆発。

家族も、生活も。

その一瞬で、引き裂かれた。

 

真冬の洞窟は、暖かい。

ぽとん。

闇にある鍾乳石が、地に耳を傾ける。

ぴちゃん。

光を知らぬ石筍は、祈りながら天に向かう。

ごうごうと力強く、

奔流が、音魂で祓い清める。

 

一瞬の選択は、

運命の流れを大きく変える。

苦悩は、激しく変化する。

すべては、

いつか大地に還る。

やがて時が呑み込み、

かなたに運び去る。

 

三千年の鍾乳石が、地に耳を傾け、

二千年の石筍は、祈りながら大きくなる。

水は、滔々と体内をめぐり、

親から子へ、数万年の命をつなぐ。

 

ごうごうと力強く、

奔流が、祝詞を歌う。

輝け! いつくしめ!

激情は、闇をゆきめぐる。

この命は、はるか遠くまで、

種別を越え、連なっている。











Deep underground, gushing torrents Shimizu.
At the foot of Sendaihira, water inlet Cave.
Dripping water droplets,
Form a beautiful stalactites.
The water travels through life become engraved,
A complex figure that has been hidden, to clarify.


And earthquake, explosion.
Family, even life.
At that moment, it was torn.



Midwinter of the cave, warm.

Poton.
 
Stalactites in the darkness, listen to the earth.

Pichan.
Stalagmite which is not known
the light is directed to heaven with prayer.
Torrents strong,
Torrent is, exorcise the sound soul.



The choice of a moment,
Changing the flow of fate large.
Anguish is rapidly changing.
All,Someday frog earth.
Before long time it is swallowing,
Carried away in Kanata.


Stalactites of Michitoshi is, listen to the earth,
Stalagmite of two thousand years, increases with prayer.
Water, travels through at last and the body,
From parent to child, it connects the lives of a few million years.


Torrents strong,
Torrent is, sing the chant.
Shine! Itsukushime!
Passion is, over snow and darkness.
This life, until far away,
Beyond the type, it is continuous.