出展のご案内 Exhibitor Information

 

６月は出展が重なりました。

東京モデイでは、前途妖妖！もののけ祭

鬼のお面と絵本のセット販売です。

第20回記念浜松美術協会展でも、お面を販売します。

また、大阪の　gallery魔法の生活様のグループ展は,

今年の募集はすべ出展の予定でおります。

絵本の常設棚も作っていただけそうな✨

このグループ展では、毎回テーマがございます。

このテーマによって、長年眠っていた絵本の構想が

動き出すという・・・

不思議な、深いご縁をいただいております。

There were multiple exhibitors in June.

Tokyo Modei is hosting a special event called "Mononoke Festival" where you can see the future of demons!

This is a set of demon masks and picture books for sale.

Masks will also be on sale at the 20th anniversary Hamamatsu Art Association Exhibition .

Also,　the group exhibition at Gallery Mahou no Seikatsu in Osaka,

We are planning to exhibit in all applications this year.

It seems like they could also make a permanent shelf for picture books.

Each group exhibition has a theme.

This theme sparked an idea for a picture book that had been lying dormant for many years.

It's about moving...

It is a mysterious and deep bond we have.

海外からのご購入についてoverseas customers

 

SUZURIで利用可能な越境購入代行サービス

• WorldShopping：台湾以外の海外から利用可能
• Bibian：台湾から利用可能

海外の方がSUZURIでほしいアイテムを見つけると、「WorldShopping」「Bibian」にて購入手続きを行います。その後、越境購入代行サービスの運営会社がSUZURIで注文を行い、受け取った商品を海外の購入者に発送します。

akuwmonanoのオリジナルグッズ・アイテム ∞ SUZURI

海外からアイテムは購入できますか？ – SUZURI

えみしの阿空♪創作張り子と絵本では、SUZURI　さんのショップで

Tシャツやバッグなどのグッズを販売しています。

（お面と絵本は扱っていません）

海外からのご注文にも対応できるとのことで、

ご紹介させていただきます。

Tシャツは、大小、特徴、お色もさまざま。

お好みのものが見つかりますように！

お問い合わせ先について

「WorldShopping」のご利用について不明点がある場合は、運営会社までお問い合わせください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　https://www.worldshopping.global/en/help/contactus　（English）
　　https://www.worldshopping.global/ch/help/contactus　（Simplified Chinese）
　　https://www.worldshopping.global/tw/help/contactus　（Traditional Chinese）

お問い合わせ先

Bibianのご利用について不明点がある場合は、運営会社までお問い合わせください。
https://page.line.me/716gnlwh?openQrModal=true

Cross-border purchasing agency service available at SUZURI

• WorldShopping: Available from overseas except Taiwan
• Bibian: Available from Taiwan

When overseas customers find the item they want at SUZURI, they complete the purchase procedure at "WorldShopping" or "Bibian." After that, the company operating the cross-border purchasing agency service will place the order on SUZURI and ship the received product to the overseas purchaser.

akuwmonano's original goods and items ∞ SUZURI

Can I purchase items from overseas? – SUZURI

Emishino Akuw ♪ For creative papier-mâché and picture books, visit SUZURI's shop

We sell goods such as T-shirts and bags.

(We do not sell masks or picture books)

We are also able to handle orders from overseas.

I would like to introduce you.

T-shirts come in a variety of sizes, features, and colors.

I hope you find something you like!

About contact information

If you have any questions regarding the use of "WorldShopping", please contact the operating company.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　https://www.worldshopping.global/en/help/contactus　(English)
　　https://www.worldshopping.global/ch/help/contactus　(Simplified Chinese)
　　https://www.worldshopping.global/tw/help /contactus　(Traditional Chinese)

Contact information

If you have any questions about using Bibian, please contact the operating company.
https://page.line.me/716gnlwh?openQrModal=true

台灣也能買到SUZURI的商品了！

亡き父は、台湾生まれの日本人です。

1915年。

台湾は、父の大切な生まれ故郷。

「里帰りしたいでしょう？」

「行かない！」

「え、どうして？」

父は、また、こうも言いました。

「ほら。台湾のフルーツ。懐かしいでしょう？」

「悲しくなるから、食べない！」

「え、そうなの？」

台湾と日本の複雑な歴史。

帰りたくても帰れないほど、思い出のある故郷。

生涯、里帰りしなかった父のために、

遺された絵を、台湾に届けたい。

ずっと、そう思ってきました。

今回、台湾の方にも、グッズを購入していただけることを知り、

父の油絵を、グッズにしました。

もし、台湾の方が購入してくださったら、

父の絵と一緒に、きっと、魂がこっそり、

里帰りできるかもしれません。

絵をお手に取られたらどうか、

「おかえり！　故郷ですよ！」

と、お声をかけていただければ、嬉しく存じます。

感謝をこめて。

My late father was a Japanese man born in Taiwan.

1915.

Taiwan is my father's cherished birthplace.

“You want to go home, don’t you?”

"I'm not going!"

"Eh, why?"

My father also said this:

"Here. Fruits from Taiwan. Reminds me of them, right?"

"I won't eat it because it makes me sad!"

"Huh? Is that so?"

The complicated history of Taiwan and Japan.

My hometown has so many memories that I can't go back even if I want to.

For my father who never returned home,

I want to deliver the paintings that were left behind to Taiwan.

I've always thought so.

This time, we learned that Taiwanese people can also purchase our goods.

I turned my father's oil paintings into goods.

If someone from Taiwan buys it,

Along with my father's picture, I'm sure my soul is secretly

Maybe I can go home.

What if you could hold the picture in your hands?

"Welcome back! It's home!"

I would be happy if you could contact me.

With gratitude.

 台灣也能買到SUZURI的商品了！

我們提供給台灣消費者專屬優惠，快來逛逛！

akuwmonanoのオリジナルグッズ・アイテム ∞ SUZURI

 

・內容：透過「Bibian比比昂-隨選即買」購買SUZURI商品滿3,000日圓（含稅）以上可現折500日圓

・活動時間：台灣時間2024/6/1（六）00:00至6/16（日）23:59

台湾からの購入がお得に！キャンペーン開催中

SUZURIが提携する台湾の購入代行サービス「Bibian」にて、キャンペーンがスタート！

6月16日（日）までの期間中、「Bibian」を利用してSUZURIの商品を3,000円（税込）以上購入されると、500円引きが適用されます 🛒✨

海外からアイテムは購入できますか？ – SUZURI