ある日、おじいさんが手入れをしている小さな庭に、
古い人形が置いてありました。
洗濯ものを干すために庭に出たおばあさんが、
かわいそうに思ってかごを脇に置き、人形を拾い上げます。
「まあまあ。あなたはどこから来たの？」
人形は、つぶらな黒い目をぱちぱちとまばたきさせて、こう答えました。
「ゆうこ、星の村から来たの」
人形がしゃべることはめったにありません。
でも、おばあさんはおどろきを顔に出さないで、やさしくお話を続けます。
「ゆうこちゃんね。それで、星の村って、どこにあるのかしら？」
ゆうこは縫い目の粗い手を上にのばして、お空をさしました。
「あっち」
「あら、そうね。星の村ならもちろん、天にあるわね」
おばあさんはポーチの階段によっこらしょと腰をおろし、
ぼろぼろのゆうこをあらためて眺めます。
「ながい旅をしてきたのね。洗ってきれいにしてあげるわ。
そのまえに、こっちもそこも、縫ってあげなきゃいけないわね」
「でもゆうこ、お洗濯てつだうの」
そう言うと、ゆうこはかごに飛び乗って、洗濯ものを一枚かかえました。
「はい！」
「あら、働き者なのね。ありがとう」
おばあさんはどっこいしょっと立ちあがると、
洗濯ものを受けとり、ぱんぱんとたたいて物干しさおにかけていきます。
ふたりでやると、洗濯ものもあっというまにおわってしまいました。
「あなたのおかげで、もうすんでしまったわ。さあ、お茶はいかが？」
「ゆうこ、はこぶのおてつだいする！」
ぽん！ とかごに入って、ゆうこは中からかごをかかえます。
「あら、助かるわ。まあ、軽い軽い！」
おばあさんはゆうこにほほ笑んで、かごをもって家の中にもどりました。
「おじいさん、お客さまですよ」
「おう」
本をよんでいたおじいさんがキッチンに行くと、
ゆうこがおばあさんといっしょにお茶のじゅんびをしていました。
「おやおや、これはめずらしい」
「ゆうこ、おじいさんにお茶をはこぶの」
おばあさんがそっと持ち上げたお茶をゆうこが両手ではさみ、
ふたりで両側からよいしょ、よいしょとはこびます。
おじいさんはおばあさんと目をあわせて、うなずきました。
「かわいいお客さんだな。よく来たね。さあ、クッキーをどうぞ」
「はい」
お皿にのった、あたたかいクッキー。
でもゆうこは、自分では食べることができません。だって、お人形ですもの。
「わんちゃんにあげていい？」
飼い犬のビビが、ゆうこのまあるい手から上品にそっとクッキーをくわえます。
「このこ、とってもおぎょうぎがいい！」
「ああ、そうじゃろう」
こほん、こほん！ せきこむおじいさんの背中を、
おばあさんがやさしくさすります。
おじいさんはこのところ病気になっていました。
おばあさんがやさしくさすります。
おじいさんはこのところ病気になっていました。
元気をだしてほしいなあ。
ゆうこが見まわすと、ほら見て！
リビングにすてきなピアノ！
「ゆうこ、お礼に弾いてあげるね！」
ぴょんといすからおりて、パタパタとピアノにかけよるゆうこ。
「あれ、あれれ」
おやおや、ふたが重くてあげられません。
「ほら、あけてあげましょう」
おばあさんが助けてあげました。
「ありがとう」
ぱふっ！ ぱふっ！
ゆうこの縫い目の粗い手は、鍵盤を押さえるには力が足りません。
「おじいさん、どうしましょう」
おばあさんとゆうこが困っています。
「どれ、いっしょに弾いてあげよう」
おじいさんのおひざに乗って、ゆうこはおじいさんとピアノを奏でます。
ポロロン、ポロロン！ すてきな音色！
ほら、ビビもうれしそう！
ポロン、ポロン。キー！ あら？
「お、ヴァイオリンか。なつかしいな」
「ええ、ほんとうにひさしぶり」
おじいさんのピアノを伴奏に、おばあさんがうれしそうに、
古いヴァイオリンを奏でます。
もうながいあいだ、楽器たちはほこりをかぶっていたのです。
「若いころ、こうして演奏旅行をしたことがなつかしいわ」
「うむ。若いころあんたは、それはきれいだった。いや、いまでもきれいだな」
「まあ、おじいさんたら・・・うふふ」
ふわりとカーテンがゆれて、ドアが大きく開きました。
ポーチでは、ビビが空を見あげています。
「おや、あのこはどうした」
「あら」
おじいさんとおばあさんは、ゆうこのすがたをさがしました。
「星の村に帰ったのかしら。まだあちこち縫ってあげていないのに」
「あのこは天使だな。ひさしぶりにあんたとこうして笑ったよ」
おじいさんは楽しそうなまなざしで、おばあさんを見つめます。
「病気はしても、わしはまだピアノを弾くことができる。
あんたも、またヴァイオリンを弾いてくれんか」
「ええ、よろこんで」
おばあさんはパチパチとまばたきをして、そっとなみだをぬぐいました。
One
day, in a small garden grandfather is the care,
It is put the old doll.
Grandmother going out to the garden to hang out the laundry is,
Place the basket aside I sorry, you pick up the doll.
"Well Well. Did you come from?"
Doll,
by blinking To crackling the black eyes of Tsubura, replied.
"Yuko, came from the village of stars."
Doll
rarely speak.
But, the old woman is not out to face the surprise, will continue to gently
talk.
"I Yuko-chan. So, I star of the village, where I wonder if
there?"
Yuko
is stretched above the rough hands of the seam, it was refers to the sky.
"Over there"
"Oh, Well. Of course if the star of the village, it 's in
heaven."
The
old woman sat down and Yokkorasho to the stairs of the porch,
Once again looking at the Yuko tattered.
I did have a "long journey. I'll have to clean wash.
As before, here nor there, I'll do to be raised to sew. "
"But Yuko, to help your laundry."
Saying
that, Yuko is jumped on the car, we suffer a piece of laundry.
"Yes!"
"Oh my, it workhorse. Thank you."
When
the old woman Dokkoishotto stand up,
The laundry receive, we will put on clothes pole beating and Pampanga.
When do where two I have also quickly finished washing thing.
"Thanks to you, I've lived longer. Now, tea anyone?"
"Yuko, to help you carry!"
Pon!
And it entered the cage, Yuko will suffer the car from inside.
"Oh, I survive. Well, lighter light!"
Old
woman smiling in Yuko, went back into the house with the car.
"The old man, is the customer."
"Oh."
When
the old man was reading the book go to the kitchen,
Yuko has had to prepare for the tea together and grandmother.
"Oh my God, this is unusual."
"Yuko, carry tea to the old man."
Scissors
the tea grandmother was lifted gently Yuko is with both hands,
Yoisho from both sides where two carries and Yoisho.
The old man together grandmother and eyes, nodded.
"I came're cute visitor Do not. Well. Come on, Leave a cookie."
"Yes"
Dish
was riding in, warm cookies.
But Yuko, you will not be able to eat by yourself. I mean, what is your
doll.
"I raised the dog?"
Dog
of Bibi, adds tastefully gently cookies from Well Rui hand of Yuko.
"Conoco, is good very behaved!"
"Oh, you Jaro so."
Kohon,
Kohon! The back of the old man coughing, grandmother is rubbing gently.
The old
man had become ill this place.
I
want you to cheer up.
When
Yuko is look around, look Look!
Nice
piano in the living room!
"Yuko, we'll play to thank!"
Pyonto
down from the chair, I ran over to the patter and piano Yuko.
"That, Arere"
Aw,
do not be lifted heavy lid.
"Look, I'll open."
Grandmother
was raised to help.
"Thank you"
Pafu'!
Pafu'!
The
seam of the rough hand of Yuko does not have enough force to press a key.
"The old man, let's do."
Grandmother
and Yuko are in trouble.
"Which, I'll play together."
Riding
on your knees grandfather, Yuko is playing the man and his piano.
Pororon,
Pororon! Nice sound!
Look,
Bibi also happy!
Poron,
Poron. Key! Oh?
"Contact, violin or. I miss it."
"Yeah, really long time."
The
grandfather of the piano accompaniment, grandmother happily,
We played the old violin.
During another long, you instrument we were covered with dust.
"When I was young, thus it is dear that was a concert tour."
"Existence. Young Anta, it was beautiful. No, that's beautiful, even
now."
"Well, Hoho ... Tara grandfather"
And
softly curtain is shaking, the door was wide open.
In
the porch, Bibi has looked up at the sky.
"Oh, did I do Anokowa"
"Oh"
The
old man and the old woman, was looking for a figure of Yuko.
"I wonder if I returned to the village of the star. Though not yet
raised sewn here and there."
"Do I Anokowa angel. Laughed Anta and Koshite the first time in a long
time."
The
old man in a fun eyes, stare at the old woman.
"Even if the illness, the eagle can still play the piano.
You're also, also playing the violin Kurenka "
"Yes, willingly."
Granny
was a blink and crackling, was wiped gently tears.
